Sexwork.ch – Infos for sexworkers in Switzerland

(Veuillez trouver la version française ci-dessous)

Im Kanton Bern gibt es seit dem 1. April 2013 ein Prostitutionsgewerbegesetz und eine dazugehörige Prostitutionsgewerbeverordnung.
Personen, die mehr als einen Raum zum Zweck der Prostitution zur Verfügung stellen, brauchen aufgrund des Gesetzes eine Betriebsbewilligung. Diese wird über die Gemeinde beantragt und vom zuständigen Regierungsstatthalteramt ausgestellt.

Link zum Gesetz: https://www.belex.sites.be.ch/frontend/versions/615?locale=de

Link zur Verordnung: https://www.belex.sites.be.ch/frontend/versions/1684?locale=de

Link zu allen Informationen und Dokumenten rund um die Betriebsbewilligung: https://www.jgk.be.ch/jgk/de/index/direktion/organisation/rsta/formulare_bewilligungen/prostitutionsgewerbe.html

Sexarbeiter*innen ohne Schweizer Pass oder Niederlassungsbewilligung (C-Ausweis) brauchen eine gültige Arbeitsbewilligung. Diese wird vom zuständigen Migrationsdienst ausgestellt.

► PROKORE MITGLIEDER

XENIA, Fachstelle Sexarbeit

Langmauerweg 1, 3011 Bern
T 031 311 97 20
M 079 511 97 20
mail:
www.xeniabern.ch

Wir bieten Beratung für Sexarbeiter*innen in allen Lebensbereichen, auf Wunsch auch anonym. Beratungen zu Aufenthalts- und Arbeitsrecht, zu Businessplänen, zum Prostitutionsgewerbegesetz im Kanton Bern, beruflichen und persönlichen Problemen, Gesundheit und HIV /STI-Prävention, Schuldensanierung, Steuern, rechtlichen Fragen, Berufswechsel, Berufseinstieg, Arbeit und Weiterbildung

Während den Öffnungszeiten sind Beratungen mit oder ohne Termin möglich.

Telefonisch sind wir von Montag bis Freitag, 13.30 bis 16 Uhr, erreichbar – für Beratungen und für Terminvereinbarungen an allen Orten: 031 311 97 20 / 079 511 97 20

Beratungsorte:

Bern, Langmauerweg 1,
Montag bis Freitag, 13.30 – 16 Uhr
In Bern sind Beratungen auf Termin auch ausserhalb der Öffnungszeiten möglich

Neu ab 1.1.2020:
Thun, Frutigenstrasse 4, 4. Stock
Jeden Montag, 13 – 16 Uhr

Neu ab 1.1.2020:
Biel, Bahnhofstrasse 30, 1. Stock
Jeden Dienstag, 13 – 15.30 Uhr

► ANDERE RESSOURCEN

Nützliche Adressen Arbeitsbewilligung:

  • Migrationsdienst: Amt für Migrations und Personenstand MIP, Migrationsdienst, Arbeitsbewilligungen für Sexarbeiter*innen im Kanton Bern (ohne Thun, Bern und Biel) Ostermundigenstrasse 99B, 3006 Bern, T 031 633 53 15
  • Fremdenpolizei Stadt Bern: Arbeitsbewilligungen für Sexarbeiter*innen in der Stadt Bern, Predigergasse 5, 3011 Bern, T 031 321 52 60
  • Fremdenpolizei Biel: Arbeitsbewilligungen für Sexarbeiter*innen in der Stadt Biel, Neuengasse 28, 2502 Biel, T 032 326 12 25
  • Migrationsdienst der Stadt Thun: Arbeitsbewilligungen für Sexarbeiter*innen in der Stadt Thun, Hofstettenstrasse 14, 3602 Thun, T 033 225 82 94

 Nützliche Adressen Betriebsbewilligung:

Nützliche Adressen Opferhilfeberatung:

Nützliche Adressen Gesundheitschecks:

  • Gesundheitsversorgung für Sans-Papiers – SRK: Werkgasse 16, 3084 Waber, T 058 400 47 77
  • Checkpoint Bern, House 11: Gesundheitsangebote für Sexarbeiter*innen (Diagnose, Behandlungen und Prävention von HIV, STI und Hepatitis, Vermeidung und Früherkennung von gynäkologischen Erkrankungen). Schwarztorstrasse 11, 3007 Bern, T 031 390 36 46
  • Anonyme HIV- und STI-Teststelle Bern: Inselspital Bern. Universitätsklinik für Infektiologie, Haus 5, Stock D, Parterre Büro 9, Freiburgstrasse 16p, 3010 Bern, T 031 632 63 26

 Nützliche Adresse für Kunden / Freier:

  • Aids Hilfe Bern – Don Juan: Telefonische und persönliche Beratungen für Freier zu HIV, STI (sexuell übertragbare Infektionen) und den fairen Umgang mit Sexarbeiter*innen. Schwarztorstrasse 9, 3007 Bern, T 031 390 36 36

 


Depuis le 1er avril 2013, le canton de Berne dispose d'une loi sur l’exercice de la prostitution et d'une ordonnance correspondante.

Les personnes qui mettent à la disposition plus d’un local affecté à l’exercice de la prostitution ont besoin d'une autorisation d'exploiter en vertu de la loi. Celle-ci est demandée par l'intermédiaire de la municipalité et délivrée par la préfécture compétente.

Lien vers la loi : https://www.belex.sites.be.ch/frontend/versions/615?locale=fr

Lien vers l’ordonnance : https://www.belex.sites.be.ch/frontend/versions/1684?locale=fr

Lien vers toutes les informations et documents relatifs au permis d'exploitation : https://www.jgk.be.ch/jgk/fr/index/direktion/organisation/rsta/formulare_bewilligungen/prostitutionsgewerbe.html

Les travailleurs*euses du sexe sans passeport suisse ou permis de séjour permanent (permis C) ont besoin d'un permis de travail valide. Il sera délivré par le service des migrations compétent.

► MEMBRES PROKORE

XENIA, Fachstelle Sexarbeit

Langmauerweg 1, 3011 Bern
T 031 311 97 20
M 079 511 97 20
mail:
www.xeniabern.ch

Nous offrons des conseils aux travailleurs*euses du sexe dans tous les domaines de la vie, même anonymement sur demande. Conseil en droit du séjour et du travail, plans d'affaires, loi sur la prostitution dans le canton de Berne, problèmes professionnels et personnels, prévention du VIH et des IST, assainissement de dettes, impôts, questions juridiques, réorientation professionnelle, débutant*e dans le métier, travail et formation continue.

Pendant les heures d'ouverture avec ou sans rendez-vous

Nous sommes disponibles par téléphone du lundi au vendredi - pour des consultations et pour prendre rendez-vous à tous les endroits

Lieus de consultation:

Berne, Langmauerweg 1,
du lundi à vendredi, de 13.30h à 16h

A Berne, il est également possible de prendre rendez-vous en dehors des heures d'ouverture.

Nouveau à partir du 1er janvier 2020 :
Thoune / Thun:
Frutigenstrasse 4, 4ème étage
tous les lundis de 13h00 à 16h00

Nouveau à partir du 1er janvier 2020:
Bienne: Bahnhofstrasse 30, 1er étage
tous les mardis de 13h00 à 15h30

► AUTRES RESSOURCES

Adresses utiles pour l’autorisation de travail:

Adresses utiles pour l’autorisation d’exploiter:

  • Préfectures: l’autorité compétente pour octroyer l’autorisation

Adresses utiles des centres LAVI:

Adresses utiles:

  • Test anonyme VIH et IST Berne: Inselspital Bern. Universitätsklinik für Infektiologie, Haus 5, Stock D, Parterre Büro 9, Freiburgstrasse 16p, 3010 Bern, T 031 632 63 26
  • Test anonyme VIH et IST Bienne: Test, conseil et traitement de toutes les maladies sexuellement transmissibles, y compris tests HIV anonymes, HIV-PrEP, HIV-PEP après des blessures par piqûre ou un risque sexuel. Centre hospitalier Bienne, Vogelsang 84, 2502 Biel, T 032 324 24 24
  • Teste anonyme VIH Berthoud / Burgdorf: Regionalspital Emmental AG, Oberburgstrasse 54, 3400 Burgdorf, T 034 421 21 21